European Portuguese (pt_PT) glossary thread

Internationalization and Localization
1

European Portuguese • Português de Portugal

image
image.jpg2250×1500 904 KB

This thread is dedicated to the discussion of the terminology used in the European Portuguese (pt_PT) translation. Posts will be mostly written in Portuguese.

Este thread destina-se à discussão dos termos usados na tradução em Português de Portugal (pt_PT). A maior parte dos conteúdos estará em Português.

The latest translation dictionary is available on Transifex. Reviewers are welcome! Please let’s keep the discussion in this forum.

Some of the posts below are wiki posts, so they can be edited by other collaborators in the translation team. Feel free to ping @pferreir if you’d like to be added.

1 Like
2

Glossário

Lecture → Palestra
Meeting → Reunião
Conference → Conferência
Timetable → Horário
Track → *Temática

Grafia

O Acordo Ortográfico de 1990, independentemente do que uns ou outros pensem dele, é a norma oficial no que toca à grafia do Português de ambos os lados do Atlântico. Por isso, esta tradução será sempre baseada nele.

É sabido que o AO1990 introduz uma série de casos particulares onde as variantes divergem e parecem contrariar a regra, e que devem sempre ser interpretados de acordo com o que é o uso corrente da Língua em Portugal.

Clarificação de casos particulares

  • Facto e não fato
  • Aspeto e não aspecto

Regras gramaticais

  • O utilizador é tratado na terceira pessoa do singular, como é prática comum em todo o software de língua portuguesa;
  • A utilização de “você” é bastante controversa em Portugal, pelo que se sugere a omissão do sujeito, que é menos comprometedora a nível da (in)formalidade do registo e parece deixar toda a gente contente:
    • Você quer guardas as alterações?
    • Você está prestes a apagar este evento.
  • Os pronomes demonstrativos devem estar normalmente na primeira pessoa:
    • este evento está protegido e não esse evento está protegido

Anglicismos

A utlização de anglicismos é menos polémica em Portugal do que noutros países europeus, mas deve ser limitada a termos que sejam usados correntemente na forma original em Portugal (p. ex. scanner, e-mail…) ou que não tenham ainda forma estabelecida (p. ex. Community Hub)

3

Mais algumas decisões

  • save - gravar (“salvar” é um anglicismo, “guardar” seria uma opção também válida). Ver o Ciberdúvidas aqui;
  • delete - eliminar (outras opções seriam apagar, remover ou excluir) - pareceu-me mais natural e menos ambíguo quanto ao facto de que o item em questão vai desaparecer de forma definitiva;
  • out of sync - não sincronizado. Outras opções seriam dessincronizado (não é uma palavra muito bonita de se ler, já que a fonética é uma excepção) e “fora de sincronia” (parece-me um anglicismo, mas posso estar enganado);
  • accommodation - alojamento;
  • impersonate - personificar. A escolha foi difícil. Imitar poderia ser uma opção mas parece-me mais ambíguo. Outra possibilidate seria representar, que me parece ainda menos claro. Personificar soa um pouco a tradução literal, mas não consigo encontrar nada melhor;
  • disassociate - Dissociar, que aliás também soaria melhor em Inglês (dissociate);
  • warning - Atenção (e não aviso);
  • file - ficheiro (e não arquivo, que é mais comum em pt_BR);
  • entry - item (“entrada” parece-me um anglicismo e item mais natural);
  • assign - associar (menos ambíguo que “atribuir”, neste contexto);
  • type - escrever, que me parece muito mais natural que “digitar”.