There was a bug that @ThiefMaster just helped me resolve, and so for reference, the latest working Helm chart is found at this commit.
At some point I plan to integrate Indico into my DecentCI pet project as a supported Helm chart, as it is a popular and familiar tool for research collaborations.