Thank you so much for the incredibly swift reply!
I think that helps us understand the issue better.
Now I guess we still have to Update to the new Indico version to allow me to limit which email addresses get to send emails (see Configuring Indico to Send from Single Email Address).