Add lecture date occurrence to existing set of dates

is there a way to add a lecture date occurrence to an existing set of dates?
I know this is possible when I create a lecture from scratch. How can I add an occurrence in a second moment?

Thank you for your time.

That’s not possible unless you want to go through indico shell (to create an EventSeries and add the events to it).